شوية لربي وشوية لقلبي Lite för mitt hjärta och lite för min gud فيلم وثائقي من إخراج المخرجة السويدية بريتا لاندوف سنة 1993 ، مدتة 59 دقيقة. فيلم سينمائي وثائقي يحكي عن ثقافة و نوع موسيقي من الثقافة الجزائرية بالتحديد غرب الجزائر ، “المداحات” ، قدمته بمساعدة من الكاتب و المخرج المسرحي الجزائري الراحل عبد القادر علولة برفقة القامة الفنية الممثلة الكوميدية فضيلة حشماوي .

ملخص :

وهران، الجزائر، 1991 المداحات إسم يطلق على الموسيقيات اللاتي يغنين ويعزفن ويرقصن للنساء الأخريات في وهران. في الصيف ، تنظم فرق الأوركسترا النسائية حفلات خاصة للنساء ، وفي الشتاء يعزفن في الخطوبة وحفلات الزفاف وحفلات الختان.

بريتا لاندوف تصرح :

كما هو الحال في الجزائر ، لا يُسمح تقليديًا لمعظم النساء بالاختلاط بالرجال ، حيث اعتادت فرق الأوركسترا النسائية على استضافة التجمعات النسائية وعندما يلعبن ، تخلع النساء حجابهن ويرقصن بعيداً عن أنظار الرجال. ولذلك فإن المداحات هم موسيقيون يقدمون عروضاً للنساء الأخريات.

يرسم هذا الفيلم صورة لإحدى هذه الفرق الموسيقية. لم يكن بوسعي سوى كصانعة أفلام الا أن أدخل هذه البيئة المغلقة وألتقط مثل هذه الصورة العفوية في الفيلم.

من هي بريتا لاندوف :

عملت كمخرجة أفلام مستقلة منذ عام 1979 ، في المقام الأول كمخرجة أفلام وثائقية. تم إنتاج معظم أفلامها بالتعاون مع التلفزيون السويدي ومعهد الفيلم السويدي. كما قامت بتدريس إخراج الأفلام الوثائقية في مدرسة السينما بجامعة جوتنبرج.
أفلامها تأتي من تجاربها واهتماماتها الخاصة. في السبعينيات قامت بدراسات وأطروحات جامعية في علم الاجتماع والتاريخ حول التجربة الجزائرية للاستعمار. أدت بها الى القيام برحلة إلى الجزائر عام 1974 و عودتها مرة ثانية لإنتاج الفيلم الوثائقي “شوية لربي و شوية لقلبي“، بعد عشرين عامًا تقريبًا.

تم عرض الفيلم ضمن فعاليات لقاءات بجاية السينماتوغرافية حيث صرحت المخرجة ببعض التفاصيل حول الفيلم وقامت بالرد على أسئلة الصحفين :

بريتا لاندوف :

في عام 1974، التقيت بموسيقيين في حفل زفاف في الجزائر العاصمة، قبل أن أصنع الفيلم. كنت لازلت أبحث في علم الاجتماع. لقد ركز بحثي على الجزائر. و ما أبهرني هو اللقاء بين الأوركسترا النسائية والنساء. أردت أن أسلط الضوء على هذه المفارقة عندما بدأت في صنع الفيلم لاحقاً.

عدت في عام 1990و كان أول لقاء لي مع الموسيقيين ، في الجزائر العاصمة ، لم يكن المداحات ، بل كان مختلفًا. لكن في العمق، نفس الشيء. كانوا نساء يلعبون للنساء في الأعراس ويمكن للنساء خلع حجابهن والرقص.

أثار ذلك اهتمامي، ثم بدأت في صنع الفيلم لاحقًا . التقيت بموسيقيي الراي في ستوكهولم. لقد أعطوني اتصالات في الجزائر العاصمة ، وفي عام 1991 ذهبت إلى الجزائر العاصمة للبحث في الجزائر لم نعرفهم. التقيت بمغني قال لي إن علينا الذهاب إلى وهران ، فذهبت إلى وهران، وقمت بالاستطلاع، ونجحت بفضل التواصل، ولا سيما المرحوم عبد القادر علولة، الذي كان دعما كبيرا لي في عملي، من خلال التحدث معي بشكل خاص عن الثقافة وهران وغيرها.

وكانت هناك أيضًا الممثلة فضيلة حشماوي التي كانت مساعدتي وساعدتني في الترجمات. كان الأمر مهمًا جدًا بالنسبة لي، أخذت معي فريقي من السويد، وكان هناك ثلاث نساء بدأنا التصوير. بقينا خمسة أسابيع كان من الصعب جدًا العثور على الموسيقيين الذين أرغب في العمل معهم وفتح الأبواب أمامنا. وشيئًا فشيئًا، مع مرور فترة من الزمن ، واصلت الاستكشاف من السويد ورجعت إلى وهران وهكذا التقيت بسيد أحمد وأمين اللذين كانا يعملان بنفس صفة المداحين.

الأمر متناقض للغاية، وهذا ما أردت التأكيد عليه ، الان هناك شيء آخر، لكن في الوقت الذي كنت فيه بحاجة إلى النساء ، كانت النساء مجبرات على العمل من أجل المال، لإطعام أنفسهن وتوفير احتياجاتهن . ومع ذلك، فقد كانوا محتقرين من طرف النساء الاخريات .

أجسادهم وخاصة حياتهم مكشوفة للغاية. إنها حياة صعبة للغاية أن تكون مداحًا. في كثير من الأحيان كانوا يلعبون أيضًا للرجال، ونشاهده في الفيلم أيضًا.

أين تم عرض الفيلم :

تم عرضه في دور السينما في السويد في ذلك الوقت ، لم يكن هناك سوى عدد قليل جدًا من الأفلام الوثائقية التي تم عرضها في دور العرض. وقد ظهر على شاشة التلفزيون في السويد ودول الشمال. لم أكن أريد أن يصدر في فرنسا، وخاصة في شمال أفريقيا.

هل شاهد أبطال فيلمك الفيلم، وخاصة أمين والمداحات؟

لا، لأنني كنت قد انتهيت منه في ذلك الوقت عام 1993. وكان إرساله إلى الجزائر مخاطرة كبيرة. لقد أعطيته لمغنية تعيش في ستوكهولم، وكانت قد وعدت بأخذه إلى سيد أحمد وأمين، لكن بدلاً من ذلك، أطلقت هذا الفيلم في وهران لتشويه سمعتهما. إنه أمر فظيع. مغني عظيم فعل ذلك… لن أقول من. بدأت أنا وفضيلة حشاموي والتلفزيون السويدي في جمع أشرطة الفيديو التي كانت هذه المغنية قد بدأت في إصدارها. كان سيد أحمد وأمين محرجين للغاية وحزينين للغاية بسبب ذلك. وعندما انتهيت من الفيلم في ربيع عام 1993، كان علولة قد اغتيل بالفعل، ولم أتمكن من الحضور وعرض الفيلم في الجزائر. كان علينا حقًا حماية الأشخاص الذين كانوا في الفيلم.

هل تخططون لطرحه الآن في الجزائر؟

سأرى ما يمكنني فعله والآن سأذهب إلى وهران لرؤية الأشخاص الموجودين في الفيلم ، أولئك الذين بقوا. سأحاول العثور عليهم حتى يعرفوا أن الفيلم موجود، وأعني بشكل خاص الفتيات الصغيرات. لقد مات المداحون من المجموعة، ويتبقى واحد أو اثنان سأحاول العثور عليهما. أود أن أبث هذا الفيلم في مكتبات السينما الجزائرية… أتمنى ذلك.

إعادة البرمجة :

و بمبادرة طيبة من المعهد الفرنسي بالجزائر – الجزائر العاصمة سيتم عرض الفيلم من جديد ضمن برنامج أمسيات موسيقى الراي ، يوم 09 ديسمبر 2024 على الساعة السادسة 18:00 مساءا بتوقيت الجزائر .